暫時穿上乖乖牌洋裝、戴上知性眼鏡、卸下夜店咖濃妝,誰都能成為良家婦女;暫時收起玩咖本性、穿上西裝、招待女伴到夏威夷,誰都能輕鬆把到妹。當男人遇上女人,當女人找上男人,《婚禮玩很大》施展最「濕」最「潮」的下流底線,讓低級成為今年最時尚的產物。

根據真人真事「亂編」,原本一對尋找婚禮伴侶的兄弟,將徵文消息放上網路廣告,卻收到數千封的回應,幽默的徵文更引來各大媒體爭相採訪。而電影中的真人真事只到這裡,在經手《惡鄰纏身》的編劇一改,成為被家人列入婚禮搞破壞黑名單的麥克(亞當迪凡 飾)與戴夫(柴克艾弗隆 飾)兄弟檔,為了最親愛的妹妹,決定徵求女伴同行。沒想到居然遇到更瘋狂、失控姐妹花塔提安娜(奧布瑞普拉薩 飾)與愛麗絲(安娜坎卓克 飾),不只大搞婚禮派對現場,更讓一切近乎失(濕)控...

如何抓準低級卻不低俗的界線,《婚禮玩很大》遵循《惡鄰纏身》的路線,當瘋狂的人遇上更瘋狂的對手,在反覆的磨合與切磋,最後合體讓故事功德圓滿。只是《婚禮玩很大》整體的笑料和惡搞,反倒令人想起2008年《忘掉負心女 Forgetting Sarah Marshall》,同樣在碧海藍天的夏威夷,卻充滿床地間的較勁與愚蠢至極的人事物。輕鬆喜劇的確不好拍,沒有《熊麻吉》的低級無極限、《醉後大丈夫》的無厘頭,甚至想在爆笑中企圖找尋一點人生哲學,那麼《婚禮玩很大》或許不是你想看的類型。對於只是貪圖在喜劇中,尋找一夜情的高潮不斷,雖然心理空虛但至少生理上得以獲得大笑的滿足,《婚禮玩很大》就是玩這麼大。

一個銅板敲不響,四個銅板響叮噹。《婚禮玩很大》如同過往的喜劇類型,當一對看似天不怕地不怕的組合,遇上比他們更無法無天的對手,不是互看不順眼就是兩敗俱傷。本片有趣的,將塔提安娜與愛麗絲這對姐妹花,雖然有著慾女的形象,卻也有著自身所堅守的底線,或是過往的束縛。也讓看似玩很大的劇情,頂多出現喝ㄎㄧㄤ 、吸大麻、只震動不進入等,下流而不低俗的玩笑。(吸毒有害健康)

簡單的故事劇情和走向,讓整部電影基本上無太多的驚喜,多數的高潮來自於電影中,毫不避諱的性暗示、性明式、罵人不帶髒字的對白,以及演員對於喜劇的掌握力(許多台詞來自於演員的即興創意)。而美式幽默最容易遇到的,就是文化造成的翻譯差異,片商為了更貼近大眾和年輕人,在翻譯上使用許多網路用語,例如將基斯洛克(Chris Rock)翻成沈玉琳、性感女星成了波多野結衣、Ghostbuster《魔鬼剋星 》和Cockbuster(生殖器剋星)變成海賊王與海屌王、中國硬要翻成強國。其實在地化翻譯的現象,近幾年成了普遍現象,雖然能減少文化差異,但也讓電影本身少了原有笑料的威力。《婚禮玩很大》的笑點也多以對白發揮,所以電影中英文的雙關用法、機關槍般說話的速度,的確降低許多原本帶有暗示意味的笑點。聽懂對白,能讓你的電影更好笑!

《婚禮玩很大》最大的笑點,莫過於能演能搞笑的四名演員。柴克艾弗隆(Zac Efron)近年來已成為喜劇界脫星,此帥哥諧星形象也多少被定型,至少在本片並無突破以往的表現,也可以說是電影中最中規中矩的角色。相較於帥氣擔當,憑藉《歌喉讚》走紅的亞當迪凡(Adam DeVine),《婚禮玩很大》則是首度擔綱男一的角色。非常擅於臉部表情搞笑的他,有別於其他喜劇演員的表現,電影中多數的笑點皆由亞當迪凡負責,也再度證明亞當山德勒的下一個亞當接班人或許已經找到了。

而喜劇電影中女性的角色多為賣色、賣身材擔當,但是奧布瑞普拉薩(Aubrey Plaza)告訴你,賣弄姿色只是其次,真正高明的是女人也能完全抓住喜劇的節奏!曾演出《殭屍哪有這麼正》《阿公喔買尬》,奧布瑞的喜劇天分也是渾然天成,加上電影中主要令人發噱、限制級言行的演出,相較於安娜坎卓克的確更勝一籌。《婚禮玩很大》也是兩人第三部合演,戲裡戲外也都是好朋友,安娜坎卓克(Anna Kendrick)繼上一部《真愛有夠殺》再度飾演為愛癡情的女子,但是本片也跳脫以往正經的角色,展現絕佳地性感、尺度 ㄎㄧㄤ度全開的演出。但也因為戲外的安娜時常快人快嘴表現幽默的一面,《婚禮玩很大》可以說是他從影來最本色演出的一次。

片長約一個小時半,但在幾乎沒什麼內容的劇本下,多數只能靠演技和台詞撐場,也造成電影中許多場景,因為過長的鬥嘴和舌戰,將原本一分鐘可以說的笑話,硬是拉長至三分鐘,理當有趣的片段也變得稍微冗長使人不耐。另外,為了填補劇本的空洞且圓滿化,《婚禮玩很大》照舊加入愛情、親情、友情線,為了最親愛的兄弟和妹妹、為了人生中的摯友、為了喜歡的人而努力,本片在後半段和一般的喜劇公式差不多,並無過多驚喜,轉折也是說來就來,且很硬地加入夢想成為畫家、突然間良心發現等內心層面,讓前面累積的低級和愚蠢,都成了過眼雲煙。

《婚禮玩很大》整體而言終究是一部為了搞笑而搞笑的作品,但是能放空腦袋、沒有人生大道理、演技不讓觀眾出戲,重點是真的很好笑,就連NG畫面都能笑出眼淚,何樂而不為呢?

推薦族群:下班後想放鬆大笑、買不到《屍速列車》憤而看喜劇片、見證四名演員的搞笑實力、想學如何用英文說dirty word

歡迎加入 CharMing的投幣式置物櫃

 
文章標籤
創作者介紹

CharMing的電影潮間帶

CharMing 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()